1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:10,337 --> 00:01:13,420
In het begin,
Étienne is twintig.
4
00:01:13,587 --> 00:01:15,295
Hij vermoedt niets.
5
00:01:48,378 --> 00:01:51,045
TEL ME UIT
6
00:05:24,462 --> 00:05:26,003
Ik ga parkeren.
7
00:05:50,628 --> 00:05:52,462
Gulosus aristotelis.
8
00:06:03,420 --> 00:06:05,212
Clamator jacobinus.
9
00:06:25,670 --> 00:06:26,837
Etienne.
10
00:06:27,378 --> 00:06:29,795
Wees niet zo.
Bekijk het spel.
11
00:06:42,670 --> 00:06:44,087
Ze komt terug.
12
00:06:45,753 --> 00:06:48,045
Iedereen kan een tijdje ronddwalen.
13
00:07:56,253 --> 00:07:59,462
Papa,
hield je van mijn moeder?
14
00:08:00,670 --> 00:08:01,628
Ja.
15
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- Hou je nog steeds van haar?
- Nee.
16
00:08:04,378 --> 00:08:06,253
Afwezigheid is geen gevoel.
17
00:08:06,420 --> 00:08:07,962
Wat betekent dat?
18
00:08:08,128 --> 00:08:10,087
Je kunt niet van iemand houden die afwezig is.
19
00:08:10,253 --> 00:08:11,753
Weet je het zeker?
20
00:08:11,920 --> 00:08:14,128
Ja. Het is zoals alles, in het leven.
21
00:08:15,128 --> 00:08:16,795
Jij beslist gewoon.
22
00:08:18,587 --> 00:08:22,212
Je geeft die liefde op,
en het verdwijnt.
23
00:08:23,378 --> 00:08:26,045
Dus jij zou kunnen beslissen
om niet meer van mij te houden?
24
00:08:27,212 --> 00:08:28,670
Dat is onmogelijk.
25
00:08:28,837 --> 00:08:31,503
Ik zal altijd van je houden.
Geen voorwaarden.
26
00:08:31,795 --> 00:08:33,628
Ook als ik afwezig ben?
27
00:08:34,462 --> 00:08:35,878
We zullen altijd samen zijn.
28
00:08:43,170 --> 00:08:46,170
GEEN LIEFDE VERLOREN
29
00:09:34,212 --> 00:09:35,420
Wat?
30
00:09:35,587 --> 00:09:37,087
Ik kijk alleen maar naar jou.
31
00:09:39,170 --> 00:09:40,378
Stop dan.
32
00:09:44,795 --> 00:09:45,920
Stop!
33
00:09:58,378 --> 00:10:00,003
Hoe gaat het met Youssef?
34
00:10:01,587 --> 00:10:03,503
We hebben niet eens seks.
35
00:10:03,837 --> 00:10:07,503
Jullie zijn gewoon tieners die een bed delen,
zonder aan te raken.
36
00:10:09,545 --> 00:10:11,420
Je zou willen dat ik neuk.
37
00:10:11,587 --> 00:10:14,545
Om zich voor te doen als een gevoelige,
nieuwe vader.
38
00:10:15,420 --> 00:10:17,837
Hij heeft het nog steeds niet nodig
binnensluipen.
39
00:10:18,462 --> 00:10:19,878
Hij is verlegen.
40
00:10:21,378 --> 00:10:23,795
Ik zal zijn verlegenheid respecteren.
41
00:10:24,253 --> 00:10:26,587
- En mijn privacy.
- Dat ook.
42
00:10:31,253 --> 00:10:32,587
Ik heb mijn scores.
43
00:10:36,837 --> 00:10:38,503
Jij kijkt. Het maakt mij niet uit.
44
00:10:43,378 --> 00:10:44,503
Metz.
45
00:10:48,420 --> 00:10:49,962
Metz-school voor schone kunsten.
46
00:10:51,212 --> 00:10:53,128
Metz is leuk.
47
00:10:53,295 --> 00:10:55,545
201 mijl verderop.
48
00:10:56,170 --> 00:10:59,087
Er wordt niet van je verwacht,
niet bekend, niet beoordeeld.
49
00:10:59,253 --> 00:11:01,712
- Je bent vrij.
- Ver weg.
50
00:11:01,878 --> 00:11:03,503
Youssef zal teleurgesteld zijn.
51
00:11:03,670 --> 00:11:04,878
Maar jij niet.
52
00:11:05,920 --> 00:11:08,087
Alles wat ik wil
is dat jij gelukkig bent.
53
00:11:08,253 --> 00:11:11,628
Eet op.
Je zei dat we niet zouden oversteken.
54
00:11:11,795 --> 00:11:13,628
Ik wil die mensen niet zien.
55
00:11:35,503 --> 00:11:39,545
Ik laat je de plek verkennen.
Eerste indrukken zijn het beste.
56
00:12:29,337 --> 00:12:31,003
Draai.
57
00:12:32,753 --> 00:12:35,170
Laat de fiets erdoor.
58
00:12:37,295 --> 00:12:38,128
Pas op...
59
00:12:38,670 --> 00:12:41,003
Na de voetgangers
sla linksaf.
60
00:12:41,170 --> 00:12:42,545
Knipperlichten, knipperlichten.
61
00:12:44,087 --> 00:12:45,378
Doe een beetje langzamer.
62
00:12:46,170 --> 00:12:47,378
Let op de bult.
63
00:12:47,545 --> 00:12:48,837
Ja, bedankt.
64
00:13:12,378 --> 00:13:13,587
Wat nu?
65
00:13:13,753 --> 00:13:15,128
Ik zal je naar binnen leiden.
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
Zodat we kunnen chatten.
67
00:13:17,545 --> 00:13:19,295
Waarom haast? Je bent vroeg.
68
00:13:19,795 --> 00:13:21,212
We praten later.
69
00:13:25,962 --> 00:13:27,628
Stop met mij te volgen.
70
00:13:28,128 --> 00:13:29,878
Mijn vrienden denken
je hebt geen leven.
71
00:13:30,045 --> 00:13:31,212
Welke vrienden?
72
00:13:32,587 --> 00:13:34,420
Wij kennen jouw toekomstige school,
73
00:13:34,587 --> 00:13:36,212
we kunnen ons organiseren.
74
00:13:36,378 --> 00:13:38,045
Er is veel te doen.
75
00:13:38,212 --> 00:13:40,545
Zoek een huisarts
in Metz.
76
00:13:41,087 --> 00:13:44,337
Nooit gemakkelijk, een dokter kiezen
in een onbekende stad.
77
00:13:47,587 --> 00:13:50,587
- O, hallo. Waarom ben je hier?
- Heb je Rosa gezien?
78
00:13:55,045 --> 00:13:56,128
Ochtend.
79
00:13:57,170 --> 00:13:59,295
- Het spandoek verwijderen?
- Zeker.
80
00:13:59,462 --> 00:14:01,837
DE NATUUR VECHT TERUG
81
00:14:03,753 --> 00:14:05,462
Het spandoek!
82
00:14:05,628 --> 00:14:08,170
Het is eenvoudig,
maak gewoon het touwtje los!
83
00:14:09,295 --> 00:14:11,462
Ze gebruikten een baklijn.
84
00:14:26,587 --> 00:14:28,087
Die kus is nog niet voorbij.
85
00:14:28,253 --> 00:14:29,337
Tot vanavond.
86
00:15:12,587 --> 00:15:15,045
3 uur, 42 minuten. OK.
87
00:15:16,420 --> 00:15:18,212
Zeg je
Met's of Mess?
88
00:15:19,045 --> 00:15:20,420
Je zegt "hallo".
89
00:15:20,837 --> 00:15:23,128
Mijn dochter heeft zich ingeschreven.
Hallo.
90
00:15:24,253 --> 00:15:25,962
Voel de energie
van de beroerte?
91
00:15:27,295 --> 00:15:29,795
Het kleurwerk is opmerkelijk.
92
00:15:31,503 --> 00:15:32,878
Ze begint met het hoofd.
93
00:15:33,545 --> 00:15:34,837
De volgende dag een arm.
94
00:15:35,003 --> 00:15:36,337
Dan een been.
95
00:15:37,295 --> 00:15:39,420
Ze scheidt lichaamsdelen,
creëren
96
00:15:39,587 --> 00:15:41,628
een portret, dat lijkt op,
97
00:15:41,795 --> 00:15:44,503
of niet, zijn model.
98
00:15:44,670 --> 00:15:46,003
Gefeliciteerd.
99
00:15:46,712 --> 00:15:48,003
Dat ben ik.
100
00:15:49,545 --> 00:15:52,212
Wij zijn niet bekend,
maar we zijn op elkaar afgestemd.
101
00:15:52,753 --> 00:15:55,045
Ik moet een kleine gunst vragen.
102
00:15:55,712 --> 00:15:57,337
Houd mijn dochter in de gaten.
103
00:15:58,337 --> 00:16:00,003
Zorg ervoor dat ze niet verdwaald is,
104
00:16:00,170 --> 00:16:01,837
dat ze met mensen praat.
105
00:16:02,462 --> 00:16:04,753
Het is niet dat ik haar niet vertrouw.
106
00:16:05,878 --> 00:16:09,087
Maar ze zal een nieuwkomer zijn,
alleen...
107
00:16:09,253 --> 00:16:11,045
Ver van mij.
108
00:16:11,212 --> 00:16:12,878
Ik laat mijn nummer achter.
109
00:16:44,795 --> 00:16:47,628
Klein 10 euro - Medium 15 euro
Groot 20 euro
110
00:16:52,587 --> 00:16:54,128
Natuurlijk.
111
00:16:54,295 --> 00:16:56,045
Ik kom hem ophalen,
Mevrouw Sikora.
112
00:16:56,462 --> 00:16:58,212
Ik haal iedereen op.
113
00:16:58,378 --> 00:16:59,878
Zoals elke keer.
114
00:17:00,587 --> 00:17:02,587
Ik ben gewoon een beetje laat.
115
00:17:03,170 --> 00:17:04,378
Tot dan.
116
00:17:34,295 --> 00:17:37,586
Wil je God aan het lachen maken?
Vertel Hem je plannen - Jiddisch spreekwoord
117
00:17:37,753 --> 00:17:40,670
Ren 15 ronden
met dat in gedachten.
118
00:18:35,253 --> 00:18:36,920
Ga, ga, ga!
119
00:18:37,295 --> 00:18:39,128
Precisie in de passen!
120
00:18:39,795 --> 00:18:41,545
Toon betrokkenheid!
Wreeftrap!
121
00:18:42,128 --> 00:18:42,962
ik passeer,
122
00:18:43,128 --> 00:18:45,712
ik ben open,
Ik bied een oplossing.
123
00:18:45,878 --> 00:18:47,128
Ga je gang.
124
00:18:47,545 --> 00:18:48,628
Loslaten.
125
00:18:48,795 --> 00:18:50,503
Laat de bal los.
126
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Goed.
127
00:18:52,503 --> 00:18:55,087
Betrek het team!
Gaan!
128
00:18:55,253 --> 00:18:56,545
Gebruik het team!
129
00:18:56,712 --> 00:18:57,712
Vorm een driehoek!
130
00:18:59,170 --> 00:19:00,920
Als je de bal niet hebt,
131
00:19:01,462 --> 00:19:03,962
je kunt ruimte creëren.
Speelruimte!
132
00:19:04,128 --> 00:19:06,503
Achter elke trap,
er moet een gevoel zijn.
133
00:19:06,920 --> 00:19:08,295
Een gevoel!
134
00:19:08,462 --> 00:19:10,503
Voetbal is levensbevestigend!
135
00:19:51,962 --> 00:19:53,003
Roos?
136
00:20:01,420 --> 00:20:04,420
- Ben je hier al lang?
- 17 jaar.
137
00:20:06,003 --> 00:20:07,253
Wat ben je aan het doen?
138
00:20:07,420 --> 00:20:08,587
Schilderen.
139
00:20:09,295 --> 00:20:11,128
Het is jouw avond om te koken.
140
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Sorry.
141
00:20:14,003 --> 00:20:16,503
Ik ben het beu om al die klusjes te doen.
142
00:20:16,670 --> 00:20:18,670
Je zult verdwaald zijn als ik weg ben.
143
00:20:19,795 --> 00:20:21,212
Wat wil je eten?
144
00:20:21,378 --> 00:20:23,337
Sommige weetjes,
met een Don't-care.
145
00:20:24,087 --> 00:20:26,378
Mooi, we hebben allebei over.
146
00:20:45,087 --> 00:20:46,462
Souvenir uit Metz.
147
00:20:49,045 --> 00:20:50,670
Deed me aan jou denken.
148
00:20:51,420 --> 00:20:52,920
Koud en onverzettelijk.
149
00:20:54,378 --> 00:20:55,920
En de blik in die ogen...
150
00:20:57,337 --> 00:20:59,962
De pure vreugde die ze uitstralen...
151
00:21:03,920 --> 00:21:06,503
School ziet er geweldig uit.
Ik praatte met studenten,
152
00:21:06,670 --> 00:21:08,837
ze zijn zoals jij.
Eenlingen, buitenbeentjes,
153
00:21:09,003 --> 00:21:12,170
groots geobsedeerd
met nooit ervaren gevoelens.
154
00:21:12,337 --> 00:21:15,545
En ik heb het getimed: de heen- en terugreis
past in een weekend.
155
00:21:15,712 --> 00:21:18,920
Lang en vervelend,
maar haalbaar.
156
00:21:19,962 --> 00:21:22,378
Maak je geen zorgen,
Ik kom niet elke week.
157
00:21:25,337 --> 00:21:27,087
Ik heb je accommodatie gevonden.
158
00:21:27,253 --> 00:21:28,920
Kamer in een gedeeld huis.
159
00:21:29,587 --> 00:21:31,587
Twee meisjes van de school.
160
00:21:32,503 --> 00:21:34,753
Gaat het goed?
Zelfverzekerd genoeg?
161
00:21:35,337 --> 00:21:36,753
Ik moet het zijn.
162
00:21:37,420 --> 00:21:39,128
Bewaar uw afscheidscadeau.
163
00:22:00,753 --> 00:22:01,753
Tot ziens.
164
00:22:09,253 --> 00:22:10,420
Alles goed, Youssef?
165
00:22:12,337 --> 00:22:15,628
We hebben dit praktische ding,
een trap genoemd.
166
00:22:15,795 --> 00:22:17,212
Misschien ben je op de hoogte.
167
00:22:17,378 --> 00:22:19,378
Ik zou liever klimmen, als het goed is.
168
00:22:19,545 --> 00:22:20,670
Waarom?
169
00:22:20,837 --> 00:22:23,837
Om indruk te maken op Rosa.
Ze zal denken dat ik avontuurlijk ben.
170
00:22:25,587 --> 00:22:26,712
Heb je honger?
171
00:22:27,295 --> 00:22:28,253
Een beetje.
172
00:22:28,420 --> 00:22:29,837
Kom binnen.
173
00:22:51,170 --> 00:22:52,795
Hoe gaat het
met mijn dochter?
174
00:22:53,212 --> 00:22:55,670
Wij doen het niet,
als je je zorgen maakt.
175
00:22:55,837 --> 00:22:57,753
Ik weet.
176
00:22:58,795 --> 00:23:01,712
Het is "hoofse liefde",
zoals in de middeleeuwen.
177
00:23:03,503 --> 00:23:05,003
Schrijf jij haar gedichten?
178
00:23:06,128 --> 00:23:07,253
De hele tijd.
179
00:23:08,795 --> 00:23:10,420
Ik kan niet wachten om ze te lezen.
180
00:23:11,337 --> 00:23:14,128
Maak de jeugd niet belachelijk
dat zijn verdriet verdrinkt
181
00:23:14,295 --> 00:23:16,962
in verouderde artistieke inspanningen
182
00:23:17,128 --> 00:23:18,503
die nergens toe leiden.
183
00:23:18,670 --> 00:23:20,253
Excuses, lieve prins.
184
00:23:21,337 --> 00:23:23,587
"Op een dag,
we zijn klaar met cynisme,
185
00:23:23,753 --> 00:23:26,003
met scepsis en kleine grapjes.
186
00:23:26,462 --> 00:23:28,545
We zullen ernaar streven muzikaal te leven."
187
00:23:29,920 --> 00:23:31,128
Van Gogh zei dat.
188
00:23:31,295 --> 00:23:32,962
In een brief aan zijn broer.
189
00:23:34,212 --> 00:23:35,462
Geloof je dat?
190
00:23:36,003 --> 00:23:37,087
Natuurlijk.
191
00:23:37,545 --> 00:23:39,753
Zoals jij deed
toen je 20 was.
192
00:23:41,503 --> 00:23:43,462
Ik ben nooit twintig geweest.
193
00:23:44,837 --> 00:23:47,545
Sorry, maar ik heb je leven verspild
194
00:23:47,712 --> 00:23:49,878
is geen excuus om anderen te vernielen'.
195
00:24:02,962 --> 00:24:03,795
Helene,
196
00:24:05,212 --> 00:24:07,337
weet je waarom
hou je van mijn vader?
197
00:24:08,628 --> 00:24:10,545
- Strikvraag?
- Ja.
198
00:24:12,253 --> 00:24:14,837
Ik hou van beschadigde mannen.
Hij is één.
199
00:24:15,003 --> 00:24:16,670
Prima voorbeeld.
200
00:24:16,837 --> 00:24:19,503
De enige man die huilt
op mijn borsten na seks.
201
00:24:20,795 --> 00:24:21,795
Ik zie.
202
00:24:21,962 --> 00:24:23,378
Heb ik geantwoord?
203
00:24:23,545 --> 00:24:25,462
Een beetje te veel, maar oké.
204
00:24:26,087 --> 00:24:28,920
Gewoon om vast te stellen
Je zult goed voor hem zorgen.
205
00:24:29,503 --> 00:24:31,253
Dus je geeft hem aan mij?
206
00:24:31,420 --> 00:24:32,628
Het is een lening.
207
00:24:35,337 --> 00:24:37,545
Als je hem pijn doet,
Ik vermoord je.
208
00:24:38,628 --> 00:24:41,253
- Je bent een gestoord kind.
- Mij?
209
00:24:42,128 --> 00:24:43,503
Ben je gek?
210
00:24:44,587 --> 00:24:46,795
Het is precies het tegenovergestelde.
Volkomen normaal.
211
00:24:47,212 --> 00:24:50,378
Ik ben 18 en heb niets meegemaakt.
Geen trauma.
212
00:24:51,295 --> 00:24:52,962
Nog nooit een lijk gezien.
213
00:24:53,670 --> 00:24:56,045
Zelfs geen platgedrukte duif.
214
00:24:56,670 --> 00:24:58,128
Mijn grootouders zijn 100 jaar oud.
215
00:24:58,295 --> 00:24:58,962
Mijn ouders
216
00:24:59,128 --> 00:25:01,712
ben altijd verliefd geweest,
ze houden van mij.
217
00:25:02,212 --> 00:25:03,878
Ik ben geliefd. Dat is mijn tragedie.
218
00:25:04,045 --> 00:25:06,420
Arme kleine Youssef,
wegwandelend.
219
00:25:06,587 --> 00:25:08,003
Dat is mijn punt.
220
00:25:08,170 --> 00:25:10,420
Alleen maar verdriet
versterkt de geest.
221
00:25:11,212 --> 00:25:13,795
Daarom schrijf ik
over Étienne en Rosa.
222
00:25:14,878 --> 00:25:16,170
Wat?
223
00:25:17,962 --> 00:25:21,337
3 jaar geleden ben ik begonnen met schrijven
een episch gedicht.
224
00:25:21,795 --> 00:25:24,212
Een geweldige sociale
en emotioneel drama.
225
00:25:24,378 --> 00:25:26,878
Grotendeels geïnspireerd
door jullie beide levens.
226
00:25:29,545 --> 00:25:30,962
Mijn leven is niet tragisch.
227
00:25:31,962 --> 00:25:35,795
Op het moment dat je vrouw vertrekt
jij en Rosa, zonder een woord te zeggen,
228
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
je leven wordt tragisch.
229
00:25:41,045 --> 00:25:44,462
Haar desertie heeft jou veranderd
tot een fictief personage.
230
00:25:44,628 --> 00:25:46,128
Ze gaf je een verhaal.
231
00:25:46,295 --> 00:25:47,795
Voor jou, en voor Rosa.
232
00:25:48,837 --> 00:25:52,337
Leuk vinden of niet,
zij was jouw schepper.
233
00:25:56,587 --> 00:25:59,420
Maar ik besloot
het zou geen verhaal zijn.
234
00:26:00,712 --> 00:26:02,878
Ik had met plezier kunnen instorten.
235
00:26:03,045 --> 00:26:04,212
Maar Rosa was er.
236
00:26:04,587 --> 00:26:07,003
Haar moeder wilde haar niet,
Dat deed ik.
237
00:26:07,753 --> 00:26:10,753
Zonder voorwaarden.
Dus gaf ze haar aan mij.
238
00:26:11,670 --> 00:26:14,045
Ik was er kapot van, op drift...
239
00:26:15,920 --> 00:26:17,337
Ik raakte de grond niet.
240
00:26:18,837 --> 00:26:20,878
Ik was in voor
een geweldige ervaring.
241
00:26:22,087 --> 00:26:23,462
Wacht even, wauw.
242
00:26:23,628 --> 00:26:25,962
Ik zal een notitie maken,
Ik vergeet dingen.
243
00:26:26,837 --> 00:26:29,712
Wil je me nog meer dingen vertellen?
244
00:26:29,878 --> 00:26:31,503
Meer intieme dingen?
245
00:26:32,045 --> 00:26:36,087
11:15, in de bibliotheek?
Het is mijn enige slot.
246
00:26:36,253 --> 00:26:37,962
Heeft ze je verteld dat ze wegging?
247
00:26:43,212 --> 00:26:45,378
Dat zal je gedichten verder uitwerken.
248
00:26:45,753 --> 00:26:47,378
Een groot liefdesverdriet.
249
00:26:51,878 --> 00:26:52,878
Wacht, wat?
250
00:26:53,045 --> 00:26:55,087
Slechts één. Willekeurig.
251
00:26:55,712 --> 00:26:58,795
Jij, onder de roze sinaasappel
Coca-cola-grijze lucht,
252
00:26:59,420 --> 00:27:01,170
Jij, daar en niet, pas op.
253
00:27:01,670 --> 00:27:03,503
Alles staat op het punt van start te gaan.
254
00:27:11,378 --> 00:27:12,795
Het is prachtig.
255
00:28:44,170 --> 00:28:45,670
Je maakt mij niet bang.
256
00:28:47,628 --> 00:28:49,212
Maar als je van mij wilt houden...
257
00:28:50,670 --> 00:28:52,087
Ik laat het je toe.
258
00:28:55,253 --> 00:28:56,170
Ik doe.
259
00:28:59,378 --> 00:29:01,003
Op één voorwaarde.
260
00:29:02,337 --> 00:29:03,420
Welke?
261
00:29:07,170 --> 00:29:08,378
Hou van mij...
262
00:29:08,962 --> 00:29:10,170
sterk.
263
00:29:12,545 --> 00:29:13,962
Ik hou heel veel van je.
264
00:29:17,503 --> 00:29:19,295
Ik wil bij je wonen.
265
00:29:23,295 --> 00:29:26,628
O jij,
die ik aan de vergetelheid ontworstel,
266
00:29:28,837 --> 00:29:29,837
Jij,
267
00:29:30,962 --> 00:29:32,587
wie ik ernaar streef inhoud te geven...
268
00:29:36,670 --> 00:29:38,920
Ik zou nu gekust moeten worden.
269
00:29:42,212 --> 00:29:43,712
Je moet altijd gekust worden.
270
00:29:51,212 --> 00:29:52,878
Jezelf aan mij overgeven?
271
00:29:57,087 --> 00:29:58,462
ik hou van je,
maar ik heb het koud.
272
00:29:58,628 --> 00:30:00,378
Nee, het is heet!
273
00:30:00,545 --> 00:30:01,628
Ik heb het koud!
274
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Helene.
275
00:30:05,378 --> 00:30:06,378
Een geschenk.
276
00:30:14,628 --> 00:30:17,212
Het zou wel eens de laatste keer kunnen zijn dat ik naar buiten sluip.
277
00:30:18,087 --> 00:30:19,420
Ik zal het missen.
278
00:30:21,462 --> 00:30:23,045
Welterusten, mijn liefste.
279
00:30:27,128 --> 00:30:28,337
Het is bezet.
280
00:30:41,962 --> 00:30:43,087
Wat ben je aan het doen?
281
00:30:43,503 --> 00:30:45,712
Rustig. Ik concentreer me.
282
00:30:52,337 --> 00:30:54,170
- Ben je aan het aftrekken?
- Nee!
283
00:31:06,587 --> 00:31:09,003
- Sorry.
- Je gaat te ver!
284
00:31:10,503 --> 00:31:12,087
Begrijp dit alstublieft.
285
00:31:12,378 --> 00:31:14,337
Het is uit respect voor Rosa.
286
00:31:16,837 --> 00:31:18,670
We delen een bed, zonder elkaar aan te raken.
287
00:31:20,212 --> 00:31:23,128
Ik vind het prima, het is prachtig.
288
00:31:24,128 --> 00:31:25,962
Maar het is te moeilijk.
289
00:31:27,462 --> 00:31:30,378
Mijn zin in seks, ook al ontluikt,
kan meedogenloos zijn.
290
00:31:30,962 --> 00:31:33,170
Deze lust
291
00:31:33,337 --> 00:31:35,962
neemt de controle over
van mijn lichaam en ziel,
292
00:31:37,337 --> 00:31:39,212
dus ik behandel het.
293
00:31:39,378 --> 00:31:40,795
Voordat het de boel bederft.
294
00:31:41,628 --> 00:31:43,045
Ik ben nog maar een jongen.
295
00:31:44,920 --> 00:31:46,212
Doe het thuis.
296
00:31:47,962 --> 00:31:50,337
Ik doe het thuis ook.
297
00:31:51,045 --> 00:31:53,003
Maar deze keer was het jouw schuld.
298
00:31:54,878 --> 00:31:56,128
Wat?
299
00:31:56,295 --> 00:31:58,212
Ik hoorde jou en Hélène.
300
00:31:58,962 --> 00:32:00,878
Al dat gezeur...
301
00:32:01,587 --> 00:32:03,337
Heeft mij ook enthousiast gemaakt.
302
00:32:06,337 --> 00:32:08,170
En Rosa hoorde het?
303
00:32:08,337 --> 00:32:10,045
Natuurlijk deed ze dat.
304
00:32:11,670 --> 00:32:14,128
Hoe dan ook, ze weet alles
over jou.
305
00:32:14,378 --> 00:32:16,295
Doe niet zo gek.
306
00:32:16,462 --> 00:32:17,670
Schaam je niet.
307
00:32:18,170 --> 00:32:19,378
Het is natuurlijk.
308
00:32:21,337 --> 00:32:22,545
Welterusten.
309
00:32:24,045 --> 00:32:25,378
Het allerbeste voor Hélène.
310
00:32:37,545 --> 00:32:39,712
Wat klinkt er?
Je tong
311
00:32:39,878 --> 00:32:41,878
Sparren tegen de mijne
312
00:32:59,670 --> 00:33:01,670
GEFELICITEERD VOOR METZ!!!
313
00:33:20,712 --> 00:33:21,920
Vind je het leuk?
314
00:33:22,628 --> 00:33:23,837
Leuk, hè?
315
00:33:24,337 --> 00:33:25,753
Ik vind het leuk.
316
00:33:27,253 --> 00:33:30,712
Je zult hier niet veel zijn,
uw kamer kan klein zijn.
317
00:33:30,878 --> 00:33:32,545
Je spullen blijven in Metz,
318
00:33:32,712 --> 00:33:35,337
wij slaan uw schilderijen op
in de kelder.
319
00:33:35,670 --> 00:33:37,378
Geluidsisolatie heeft werk nodig.
320
00:33:43,670 --> 00:33:47,087
De woonkamer...
Prachtig uitzicht.
321
00:33:48,545 --> 00:33:49,670
Heemst?
322
00:34:01,128 --> 00:34:03,503
Ik wed dat de zonsondergangen geweldig zijn.
323
00:34:05,462 --> 00:34:08,420
Hoe is het met het huis?
Hoe ging de bezichtiging?
324
00:34:08,587 --> 00:34:10,545
Ze zullen een bod doen.
325
00:34:11,295 --> 00:34:12,670
Hoe zijn ze?
326
00:34:12,837 --> 00:34:14,212
Waarom kopen ze?
327
00:34:14,378 --> 00:34:15,545
Ik zal ze ontmoeten.
328
00:34:16,170 --> 00:34:19,962
Laat mij de zaken regelen totdat we tekenen.
Anders nogmaals,
329
00:34:20,128 --> 00:34:22,712
je zult ze lastigvallen en veroordelen,
ze zullen rennen.
330
00:34:22,878 --> 00:34:25,462
Laat mij het maar verkopen.
Het is het beste.
331
00:34:25,628 --> 00:34:26,712
Mijn ouderlijk huis.
332
00:34:26,878 --> 00:34:29,753
Waar ik ben opgegroeid,
mijn ouders stierven, ik voedde mijn kind op.
333
00:34:29,920 --> 00:34:31,295
Ik weet dat allemaal.
334
00:34:31,462 --> 00:34:34,462
Ga graag verder,
wees geen last.
335
00:34:35,420 --> 00:34:38,295
En te veroorloven
dit zeer nette appartement.
336
00:34:38,462 --> 00:34:40,045
Als je niet verkoopt,
337
00:34:40,212 --> 00:34:43,878
je amateurvoetbalsalaris,
en de taxi van Hélène
338
00:34:44,045 --> 00:34:44,962
zou het niet knippen.
339
00:34:45,128 --> 00:34:46,503
Alles goed, Alex?
340
00:34:46,670 --> 00:34:47,628
Ja, sorry.
341
00:34:47,795 --> 00:34:50,670
Ik ben het beu om plaatsen te verkopen
Ik zou graag voor mezelf willen.
342
00:34:51,170 --> 00:34:52,253
Geen probleem.
343
00:34:52,420 --> 00:34:55,170
Komt met de baan.
De gopher van het kapitalisme.
344
00:35:00,545 --> 00:35:02,003
Vroeger was ik beter
345
00:35:02,712 --> 00:35:04,003
Arme, dierbare vriend!
346
00:35:04,170 --> 00:35:06,420
We nodigen jou en Olive uit.
347
00:35:06,587 --> 00:35:09,837
Betekenis wat?
Wat heeft ze je verteld?
348
00:35:10,003 --> 00:35:12,712
Niets.
Dat ze blij met je is.
349
00:35:14,545 --> 00:35:15,545
Ze liegt.
350
00:35:15,712 --> 00:35:17,462
Ze zegt dat er geen brand is.
351
00:35:17,628 --> 00:35:19,045
Welk verdomd vuur?
352
00:35:20,420 --> 00:35:23,087
Paren zijn een lang spel,
geen vreugdevuur.
353
00:35:24,837 --> 00:35:27,003
Geluk is iets rustigs,
voor oudjes.
354
00:35:27,170 --> 00:35:30,003
Zelfs jij komt eindelijk tot rust.
355
00:35:32,503 --> 00:35:35,253
Hoe dan ook, gevoelens zijn onzin.
Rechts?
356
00:35:36,753 --> 00:35:38,712
Weet niet.
Nee.
357
00:35:41,420 --> 00:35:42,962
Ik had het moeten opgeven.
358
00:35:45,587 --> 00:35:48,503
Opgeven wordt afgekeurd,
maar het kan goed zijn.
359
00:35:50,628 --> 00:35:52,837
Ik was stom om op mijn hielen te graven.
360
00:35:54,795 --> 00:35:56,420
Waarom niet toegeven?
361
00:35:56,587 --> 00:35:59,712
Waarom niet?
Het zou een last zijn.
362
00:36:05,003 --> 00:36:05,837
Kijk.
363
00:36:06,920 --> 00:36:08,337
De tafel gaat hierheen.
364
00:36:08,503 --> 00:36:10,587
De bank daar.
365
00:36:12,253 --> 00:36:15,503
Tegen deze muur,
mijn piano.
366
00:36:20,420 --> 00:36:21,712
Ik kon het aan
367
00:36:21,878 --> 00:36:23,087
wordt hier oud.
368
00:36:24,045 --> 00:36:25,420
Je zou hier kunnen sterven.
369
00:36:26,212 --> 00:36:28,837
Plotseling,
tijdens uw ochtendkoffie.
370
00:36:29,003 --> 00:36:30,462
Je zult instorten,
371
00:36:30,628 --> 00:36:33,753
en adem je laatste adem uit
op de laminaatvloer.
372
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
Ik zal roepen,
373
00:36:36,670 --> 00:36:38,128
je geeft geen antwoord.
374
00:36:38,545 --> 00:36:41,337
En ik zal je languit vinden,
375
00:36:42,378 --> 00:36:44,462
Ik zal snikken en je naam schreeuwen.
376
00:36:47,587 --> 00:36:49,545
Dus wanneer tekenen we?
377
00:36:50,170 --> 00:36:51,378
Morgen?
378
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
Morgen.
379
00:37:02,128 --> 00:37:03,212
Pa.
380
00:37:04,420 --> 00:37:06,295
We kunnen hier niet bewegen,
381
00:37:06,462 --> 00:37:08,170
waar zonsondergangen prachtig zijn,
382
00:37:08,337 --> 00:37:10,128
maar dat Youssef niet kan schalen
383
00:37:10,295 --> 00:37:11,920
om mijn kamer te bereiken.
384
00:37:12,712 --> 00:37:14,628
Wij kunnen ons huis niet verkopen.
385
00:37:15,545 --> 00:37:18,587
- Als ik blijf, hoef ik niet te verkopen.
- Stop.
386
00:37:18,753 --> 00:37:20,795
Wij waren het erover eens. Houd je aan het plan.
387
00:37:20,962 --> 00:37:22,462
Je bent niet klaar.
388
00:37:23,503 --> 00:37:25,128
Ik kan je niet zo achterlaten.
389
00:37:26,628 --> 00:37:28,795
Ik blijf bij jou
nog een paar jaar.
390
00:37:30,295 --> 00:37:31,587
En ook,
391
00:37:32,503 --> 00:37:35,253
Ik heb geen school nodig om te schilderen.
392
00:37:36,045 --> 00:37:37,795
Het draait niet alleen om jou.
393
00:37:38,795 --> 00:37:40,003
Opgroeien.
394
00:37:42,045 --> 00:37:43,087
Waarom?
395
00:37:44,253 --> 00:37:46,837
We moeten allemaal leven
ons eigen leven nu.
396
00:37:48,170 --> 00:37:49,920
Is dat wat je moet horen?
397
00:38:09,503 --> 00:38:12,795
Nooit, sinds het begin van de wereld,
aangezien licht licht was,
398
00:38:12,962 --> 00:38:16,587
en de wateren scheidden zich
van boven naar beneden,
399
00:38:17,003 --> 00:38:19,420
was er meer behoefte aan poëzie.
400
00:38:20,212 --> 00:38:21,920
Bovennatuurlijk kind van het Woord,
401
00:38:22,087 --> 00:38:24,462
een passende pleitbezorger
voor de ongetemde ziel...
402
00:38:24,628 --> 00:38:25,920
Heb je een lampje?
403
00:38:26,462 --> 00:38:28,128
... poëzie is in essentie
404
00:38:28,712 --> 00:38:31,587
deze taal,
nog steeds springlevend,
405
00:38:32,420 --> 00:38:34,628
krachtig en onverdeeld.
406
00:38:35,170 --> 00:38:37,545
Dicht genoeg bij het mysterie,
en spraak
407
00:38:37,712 --> 00:38:39,753
om het fort van traagheid omver te werpen,
408
00:38:39,920 --> 00:38:43,087
en doorboren
de betonnen citadellen van onwaarheid.
409
00:38:43,253 --> 00:38:47,337
Het draagt het zaad van de menselijke waarheid,
die kan bloeien en triomferen.
410
00:38:55,587 --> 00:38:59,253
Dit jaar hebben we gescoord
meer GRADEN dan JONGENS
411
00:39:22,128 --> 00:39:23,337
Heb je het gelezen?
412
00:39:23,753 --> 00:39:24,878
Ben je klaar?
413
00:39:26,587 --> 00:39:27,420
Ja.
414
00:39:31,170 --> 00:39:32,253
Bedankt.
415
00:39:33,587 --> 00:39:35,087
Wat denk je?
416
00:39:35,962 --> 00:39:37,128
Weet niet.
417
00:39:38,753 --> 00:39:41,503
Ik schrijf alleen
wat ik van je leven zie.
418
00:39:42,170 --> 00:39:45,212
Ik vorm het tot poëzie,
Ik verzin het niet.
419
00:39:45,378 --> 00:39:46,587
Ik weet.
420
00:39:50,003 --> 00:39:51,462
Denk je dat het onzin is?
421
00:39:52,128 --> 00:39:53,462
Helemaal niet.
422
00:39:54,712 --> 00:39:57,045
Voor mij is het alsof... niets.
423
00:40:00,295 --> 00:40:01,337
Geweldig.
424
00:40:02,337 --> 00:40:04,712
Ik heb geen titel gevonden,
als je ideeën hebt...
425
00:40:06,337 --> 00:40:07,753
Ik weet het niet.
426
00:40:12,545 --> 00:40:14,962
Een episch gedicht
door Youssef Horlaville
427
00:40:15,962 --> 00:40:18,587
Heb je gekrompen
bij de delen over je vader?
428
00:40:23,462 --> 00:40:25,087
Ze zijn zelfs mijn favorieten.
429
00:40:27,295 --> 00:40:28,795
Zelfs als hij verloren lijkt.
430
00:40:30,212 --> 00:40:31,628
In paniek geraakt.
431
00:40:35,628 --> 00:40:37,837
Ben je bang om je ouders alleen te laten?
432
00:40:43,170 --> 00:40:44,087
Nee.
433
00:40:46,545 --> 00:40:48,045
Ik kijk er naar uit.
434
00:40:50,795 --> 00:40:53,587
Misschien ben ik er niet helemaal van op de hoogte.
435
00:40:54,712 --> 00:40:56,837
Als ik mijn koffer naar buiten rijd,
436
00:40:58,420 --> 00:41:00,753
Ik zal mijn tranen verbergen, zoals mensen doen.
437
00:41:12,295 --> 00:41:14,045
Dit is slechts deel 1.
438
00:41:14,670 --> 00:41:16,712
Deel 2 zal veel beter zijn.
439
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
In Alexandrijnse vers.
440
00:41:19,503 --> 00:41:21,587
Ik zou het kunnen illustreren met mijn schilderijen.
441
00:41:27,212 --> 00:41:28,128
Wat?
442
00:41:34,337 --> 00:41:36,337
Beste dag van mijn leven.
443
00:41:43,003 --> 00:41:45,212
Je schrijft dat ik de wereld afwijs.
444
00:41:49,545 --> 00:41:51,545
Ik krijg het gevoel van wel.
445
00:41:54,962 --> 00:41:55,962
Sorry.
446
00:42:00,712 --> 00:42:02,545
Het is omdat ik je afwijs.
447
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Wat?
448
00:42:06,420 --> 00:42:07,378
Nee.
449
00:42:22,712 --> 00:42:24,045
Soms Rosa...
450
00:42:25,462 --> 00:42:27,837
je ziet de wereld als een decor.
451
00:42:30,878 --> 00:42:33,295
Maar dat is niet wat het is.
452
00:43:52,212 --> 00:43:54,462
Jongens, we hebben niets te verliezen.
453
00:43:54,628 --> 00:43:56,795
- Behalve het spel.
- Ja, dat.
454
00:43:57,128 --> 00:43:59,128
- Onze eer.
- Dat ook.
455
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
- Onze waardigheid.
- Het splijten van haren.
456
00:44:02,003 --> 00:44:04,170
Het is beter om eer te verliezen,
of waardigheid?
457
00:44:04,962 --> 00:44:07,087
Wat wil je,
bekers winnen?
458
00:44:08,545 --> 00:44:10,170
Niets zo lelijk als een kopje.
459
00:44:10,962 --> 00:44:12,295
Behalve een medaille.
460
00:44:14,212 --> 00:44:15,878
Overwinning leert niets.
461
00:44:19,628 --> 00:44:20,920
Op hem!
462
00:44:26,753 --> 00:44:27,712
Gaan!
463
00:44:30,253 --> 00:44:31,628
Ga breed!
464
00:44:34,587 --> 00:44:35,587
Wij wisselen elkaar af.
465
00:44:35,753 --> 00:44:38,128
Als ik ga, stap dan op.
Ga waar ik niet ben.
466
00:44:38,295 --> 00:44:40,295
- OK.
- Ogen open.
467
00:44:40,753 --> 00:44:41,837
Kom op!
468
00:44:44,670 --> 00:44:46,962
Je bent te ver naar achteren, ga naar boven!
469
00:44:49,420 --> 00:44:51,253
- Mevrouw burgemeester?
- Hoe is het met je?
470
00:44:51,420 --> 00:44:53,962
- Geluk hebben?
- Bedankt voor de steun.
471
00:44:54,670 --> 00:44:56,878
De wereld zit in de problemen. Is het niet?
472
00:44:57,337 --> 00:44:58,337
Het is?
473
00:44:58,795 --> 00:45:00,795
Instorten. Wijziging.
474
00:45:01,503 --> 00:45:04,378
Mensen zijn verloren.
Ze hebben rust nodig.
475
00:45:04,545 --> 00:45:07,670
Ze hebben betekenis nodig.
Wortels.
476
00:45:07,837 --> 00:45:09,087
Natuurlijk.
477
00:45:09,253 --> 00:45:10,462
Hou je van bomen?
478
00:45:12,087 --> 00:45:13,128
Weet niet. Hangt ervan af.
479
00:45:13,295 --> 00:45:15,003
Iedereen houdt van bomen.
480
00:45:16,795 --> 00:45:18,878
Bomen zijn belangrijk.
481
00:45:20,253 --> 00:45:21,753
Ze zijn kalm.
482
00:45:22,545 --> 00:45:24,045
Geworteld.
483
00:45:24,712 --> 00:45:26,128
Na de wedstrijd.
484
00:45:26,295 --> 00:45:28,712
- We zullen een bos bouwen.
- Geweldig.
485
00:45:32,212 --> 00:45:33,920
Over dit voetbalveld.
486
00:45:35,712 --> 00:45:36,712
Pardon?
487
00:45:38,212 --> 00:45:39,212
Ik kan niets doen.
488
00:45:41,587 --> 00:45:42,878
Het zijn de tijden.
489
00:45:44,212 --> 00:45:47,003
Blijkbaar,
we hebben een planeet te redden.
490
00:45:47,545 --> 00:45:50,545
Een planeet,
en mijn favoriete kiesdistrict.
491
00:45:51,212 --> 00:45:53,128
Dus we gaan een bos bouwen.
492
00:45:55,462 --> 00:45:57,087
Bestuur is vooruitzien.
493
00:45:57,753 --> 00:45:59,545
- Wanneer heb je dit besloten?
- Vandaag.
494
00:45:59,712 --> 00:46:02,712
Bij grote beslissingen aarzel je niet.
Je moet...
495
00:46:04,003 --> 00:46:06,212
Dat is stom.
Hoe een bos bouwen?
496
00:46:06,378 --> 00:46:08,503
Door bomen te planten, sukkel.
497
00:46:12,503 --> 00:46:14,253
Laat de bal los!
498
00:46:14,920 --> 00:46:15,962
Wat een varken.
499
00:46:16,837 --> 00:46:19,462
We moeten dingen op gang brengen.
500
00:46:20,503 --> 00:46:23,753
Om te communiceren.
Om de hoop te herstellen.
501
00:46:24,837 --> 00:46:26,253
Mensen hebben het nodig.
502
00:46:27,337 --> 00:46:30,087
Het idee dat
er is nog steeds een mogelijkheid.
503
00:46:31,087 --> 00:46:33,295
Maar het stadion is geschiedenis.
504
00:46:35,878 --> 00:46:37,170
Waarom mijn stadion?
505
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Precies: het is niet van jou.
506
00:46:40,170 --> 00:46:41,878
Het is gemeentelijk.
507
00:46:42,045 --> 00:46:45,253
Ons allerlaatste stuk
van onroerend goed.
508
00:46:46,503 --> 00:46:49,503
Waar we betaalbaar kunnen zijn
een bos bouwen.
509
00:46:51,545 --> 00:46:54,170
- Wat gaat onze jeugd doen?
- Klim in bomen.
510
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Dat kan niet!
511
00:47:09,670 --> 00:47:12,503
Ik zal je tegenhouden!
Met een petitie, een hongerstaking!
512
00:47:14,545 --> 00:47:17,045
Luister, jij kleine drol van een coach.
513
00:47:17,212 --> 00:47:18,962
Sla zoveel je wilt.
514
00:47:19,128 --> 00:47:22,462
Snijd je armen en benen af,
en jongleer ermee.
515
00:47:22,628 --> 00:47:23,878
Het kan me niets schelen.
516
00:47:24,045 --> 00:47:26,670
Niemand zal dat doen.
Het project is goed.
517
00:47:27,337 --> 00:47:28,378
Het is.
518
00:47:29,087 --> 00:47:30,545
Goed voor iedereen,
519
00:47:30,712 --> 00:47:32,087
behalve alleen jij.
520
00:47:32,253 --> 00:47:36,253
Je kunt dus slikken
jouw kleine trots,
521
00:47:36,420 --> 00:47:39,337
met saladedressing,
als u trek heeft.
522
00:47:39,503 --> 00:47:42,128
Dan is het terug naar planeet Aarde.
523
00:47:42,628 --> 00:47:43,878
Je zult zwijgen,
524
00:47:44,045 --> 00:47:46,253
kijk eens goed naar je leven,
525
00:47:47,587 --> 00:47:49,087
en je zult je aanpassen.
526
00:47:49,253 --> 00:47:51,503
Zoals we allemaal doen, elke dag.
527
00:47:51,670 --> 00:47:52,878
Te beginnen bij mij.
528
00:48:05,128 --> 00:48:06,212
Rijden, Maxence.
529
00:48:43,087 --> 00:48:44,753
Alles goed, papa?
530
00:48:46,878 --> 00:48:49,045
Ja, geweldig.
531
00:48:49,212 --> 00:48:50,503
Heb je verloren?
532
00:48:52,003 --> 00:48:53,128
Ben je verdrietig?
533
00:48:54,170 --> 00:48:56,670
Misschien maak je wel een doelpunt
volgend seizoen.
534
00:48:59,045 --> 00:49:00,878
Ik denk dat ik stop met voetbal.
535
00:49:03,628 --> 00:49:05,753
- Heb je gedronken?
- Nee.
536
00:49:07,712 --> 00:49:09,503
Is het late tienerangst,
537
00:49:09,670 --> 00:49:11,462
of een vroege midlifecrisis?
538
00:49:38,920 --> 00:49:40,003
Jij ook?
539
00:49:40,753 --> 00:49:41,920
Hoe was je dag?
540
00:49:44,503 --> 00:49:45,795
Je komt te laat thuis.
541
00:49:49,420 --> 00:49:51,253
Ik heb Youssef vanmiddag gekust.
542
00:49:52,170 --> 00:49:53,628
Ik heb hem besprongen.
543
00:49:54,420 --> 00:49:55,920
In een impuls.
544
00:49:57,545 --> 00:49:58,795
Het was leuk.
545
00:50:03,337 --> 00:50:06,170
Na de les bedreven we de liefde bij hem thuis.
546
00:50:06,337 --> 00:50:07,545
Ook leuk.
547
00:50:07,712 --> 00:50:09,087
Hij was heel zachtaardig.
548
00:50:12,753 --> 00:50:14,753
Omdat je het leuk vindt om op de hoogte te zijn...
549
00:50:14,920 --> 00:50:18,003
Als je meer details wilt
over mijn eerste keer,
550
00:50:18,170 --> 00:50:20,795
Ik ben bereid vragen te beantwoorden.
551
00:50:51,003 --> 00:50:52,212
Hier,
552
00:50:52,378 --> 00:50:54,795
de grootste golf ter wereld
werd getemd.
553
00:50:55,462 --> 00:50:58,712
De hoogte van een gebouw van 10 verdiepingen.
554
00:51:01,587 --> 00:51:05,378
Deze helse golven
een geologische verklaring hebben,
555
00:51:05,545 --> 00:51:08,087
verborgen onder de oppervlakte.
556
00:51:08,253 --> 00:51:11,587
Een immense afgrond, 5 kilometer diep,
557
00:51:11,753 --> 00:51:15,170
fungeert als springplank
voor de golven.
558
00:51:19,587 --> 00:51:20,795
Toen Nazaré,
559
00:51:20,962 --> 00:51:23,587
een kustplaats
tussen Lissabon en Porto,
560
00:51:23,753 --> 00:51:25,087
verandert in een bom,
561
00:51:25,712 --> 00:51:28,128
menigten verzamelen zich,
hun adem inhouden.
562
00:52:28,712 --> 00:52:29,878
Wat?
563
00:52:30,045 --> 00:52:31,337
Ik heb niet gesproken.
564
00:52:32,462 --> 00:52:33,753
Jij, wat?
565
00:53:44,462 --> 00:53:46,212
We kunnen haar vandaag houden.
566
00:53:46,378 --> 00:53:47,878
Het komt wel goed met mij.
567
00:53:48,045 --> 00:53:49,670
Het zou eenvoudiger zijn.
568
00:53:50,212 --> 00:53:51,212
We zijn hier.
569
00:53:51,378 --> 00:53:54,003
Doe niet zo gek.
Ga niet met een baby.
570
00:53:54,170 --> 00:53:55,378
We houden haar.
571
00:53:55,753 --> 00:53:57,045
Ze gaat met mij mee.
572
00:53:57,212 --> 00:53:58,587
Wij redden het wel.
573
00:53:59,545 --> 00:54:01,712
Deze avond terug,
maak je geen zorgen.
574
00:54:06,962 --> 00:54:09,795
Voetbal is geen sport,
het is sociale wetenschappen.
575
00:54:10,962 --> 00:54:14,253
Het veld is een van onze laatste ruimtes
voor diversiteit.
576
00:54:14,420 --> 00:54:15,712
Verschil, ontdekt.
577
00:54:16,087 --> 00:54:18,087
Een speler leert
genieten van de overwinning,
578
00:54:18,253 --> 00:54:19,503
maar belangrijker nog,
579
00:54:19,920 --> 00:54:21,337
nederlaag erkennen,
580
00:54:21,503 --> 00:54:23,795
in zijn zachte warmte.
581
00:54:23,962 --> 00:54:26,712
Als nederlaag
beperkt zich tot het veld,
582
00:54:27,295 --> 00:54:30,337
hij weet dat het maar een spel is -
niet het leven.
583
00:54:30,753 --> 00:54:33,253
Hij leert verder te komen
zijn sterfelijke toestand,
584
00:54:33,420 --> 00:54:35,753
en te streven naar... genade.
585
00:54:35,920 --> 00:54:38,378
De genade die hij voelt
als hij scoort.
586
00:54:38,545 --> 00:54:39,753
Het spijt me.
587
00:54:40,962 --> 00:54:42,378
Moet ik haar meenemen?
588
00:55:37,170 --> 00:55:38,128
Gaat het?
589
00:55:39,295 --> 00:55:40,337
Prima.
590
00:55:58,045 --> 00:55:59,253
Contactloos?
591
00:56:05,628 --> 00:56:06,545
Daar.
592
00:56:10,253 --> 00:56:11,295
BLIJF ONDER CONTROLE
593
00:56:11,462 --> 00:56:12,503
Mag ik?
594
00:56:13,587 --> 00:56:15,253
Dit model is onbreekbaar.
595
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Hier.
596
00:56:20,628 --> 00:56:21,628
Geniet van je dag.
597
00:57:40,628 --> 00:57:41,628
Valérie?
598
00:58:28,878 --> 00:58:29,962
Gaat het?
599
00:58:31,087 --> 00:58:32,337
Bokskampioen?
600
00:58:34,128 --> 00:58:35,337
Weet niet.
601
00:58:38,295 --> 00:58:39,420
Weet het niet meer.
602
00:58:48,378 --> 00:58:51,170
- Kun je mij ook weggooien?
- Zeker.
603
00:58:52,462 --> 00:58:54,128
Mijn leven ontgaat mij.
604
00:58:55,295 --> 00:58:56,753
Niemand heeft mij nodig.
605
00:59:02,587 --> 00:59:04,212
‘Ik wil vriendelijkheid.
606
00:59:06,670 --> 00:59:08,878
Ik wil dat de tranen drogen.
607
00:59:09,045 --> 00:59:10,962
Ik wil dat mijn liefde zacht en rond is.
608
00:59:12,378 --> 00:59:13,962
Genoeg rechte hoeken.
609
00:59:14,128 --> 00:59:17,045
Genoeg wonden,
610
00:59:17,212 --> 00:59:19,212
open wonden en liefdesverdriet.
611
00:59:19,628 --> 00:59:21,503
Genoeg zijwaartse blikken,
612
00:59:22,170 --> 00:59:24,170
en plichtmatige kussen.
613
00:59:26,587 --> 00:59:29,587
Ik wil dat we onze eigen passie uitvinden.
614
00:59:30,087 --> 00:59:31,295
Alleen de onze.
615
00:59:33,003 --> 00:59:35,003
Een diepe en aanhoudende vreugde."
616
00:59:39,337 --> 00:59:40,962
Weet je nog dat je me dat schreef?
617
00:59:46,295 --> 00:59:47,295
Ja.
618
00:59:49,045 --> 00:59:52,795
Ik ken die brief uit mijn hoofd.
En mijn antwoord.
619
00:59:54,587 --> 00:59:57,128
"Daarvoor
je moet hier echt zijn.
620
00:59:58,670 --> 01:00:00,420
Bij mij, en nergens anders.
621
01:00:01,670 --> 01:00:02,878
Voor altijd.”
622
01:00:06,212 --> 01:00:09,003
Je zei: "Ik ben bij je,
en nergens anders."
623
01:00:16,462 --> 01:00:17,878
En ik geloofde je.
624
01:00:19,878 --> 01:00:21,128
Dat doe ik nog steeds.
625
01:01:34,462 --> 01:01:37,087
Kunt u aan uw verpakking werken?
626
01:01:39,420 --> 01:01:41,003
Dus we kunnen dingen in dozen doen.
627
01:01:48,837 --> 01:01:50,462
Ik ga niet naar Metz.
628
01:01:50,837 --> 01:01:52,545
Ik heb ze afgewezen.
629
01:02:05,545 --> 01:02:07,962
Je wilt dat ik mijn leven leid, prima.
630
01:02:09,003 --> 01:02:11,712
Het zal hier gebeuren, in deze stad.
631
01:02:11,878 --> 01:02:13,670
En vooral in ons huis.
632
01:02:13,837 --> 01:02:16,462
Ik laat het geen herinnering worden.
633
01:02:16,962 --> 01:02:19,295
Ik zal het nooit vrijwillig verlaten.
634
01:02:41,628 --> 01:02:43,087
Ik heb je moeder gezien.
635
01:02:47,462 --> 01:02:48,545
Niet in het echte leven.
636
01:02:49,587 --> 01:02:51,545
Op televisie. De andere nacht.
637
01:02:51,712 --> 01:02:52,920
Oceaan programma.
638
01:02:54,795 --> 01:02:56,878
Zij was het. Ik weet het zeker.
639
01:02:58,087 --> 01:03:01,337
Ze was in Portugal,
achter een paar stomme surfers.
640
01:03:03,587 --> 01:03:07,170
Wist je dat de grootste golven?
neergestort bij Portugal?
641
01:03:08,878 --> 01:03:10,212
Gigantische golven.
642
01:03:11,462 --> 01:03:13,920
Je kunt het controleren.
100 voet.
643
01:03:14,420 --> 01:03:15,628
Soms 115.
644
01:03:21,753 --> 01:03:23,045
Zij is het.
645
01:03:25,045 --> 01:03:25,878
Deze vrouw.
646
01:03:27,878 --> 01:03:28,962
Dat is je moeder.
647
01:03:38,503 --> 01:03:40,920
Ze is misschien,
maar ik ben haar dochter niet.
648
01:03:45,712 --> 01:03:47,337
Ik ken die vrouw niet.
649
01:03:48,503 --> 01:03:49,670
Dat is het precies.
650
01:03:54,087 --> 01:03:55,420
Alleen wat?
651
01:03:57,128 --> 01:03:58,545
Laten we samen gaan.
652
01:04:00,503 --> 01:04:01,628
Je kunt haar ontmoeten.
653
01:04:06,170 --> 01:04:08,212
Ze heeft je niet gebeld,
ze was op televisie.
654
01:04:08,378 --> 01:04:09,795
Toeval.
655
01:04:09,962 --> 01:04:11,878
Jij gaat.
Maar reken mij af.
656
01:04:12,045 --> 01:04:14,045
-Je verhaal, je schuldgevoel.
- Je moeder.
657
01:04:16,420 --> 01:04:17,837
Wij kunnen haar vinden.
658
01:04:19,962 --> 01:04:22,003
Als ik ga, zal het zijn om haar te beëindigen.
659
01:04:23,587 --> 01:04:24,587
Prima.
660
01:04:27,962 --> 01:04:29,503
Je bent zielig, papa.
661
01:04:32,128 --> 01:04:34,753
- Taal.
- Ik zeg wat ik wil.
662
01:04:35,587 --> 01:04:37,628
Omdat ik van je hou.
663
01:04:38,212 --> 01:04:40,045
Omdat ik er nog ben.
664
01:04:41,295 --> 01:04:42,878
Sinds wanneer missen wij haar?
665
01:04:43,545 --> 01:04:45,337
Sinds wanneer is ze nodig?
666
01:04:47,712 --> 01:04:49,003
Of heb je jarenlang gelogen,
667
01:04:49,170 --> 01:04:51,462
het mij vertellen
wij hadden niemand nodig?
668
01:04:56,670 --> 01:04:58,128
Nee.
669
01:04:58,295 --> 01:04:59,503
Wat dan?
670
01:05:01,045 --> 01:05:01,878
Eén afbeelding van haar,
671
01:05:02,045 --> 01:05:04,670
en je bent weer bij je gevoel
je bent alles kwijt?
672
01:05:05,712 --> 01:05:07,503
Je kunt het zien
Ik ben niet het probleem.
673
01:05:07,670 --> 01:05:10,128
Ik houd je niet vast
uit je leven.
674
01:05:11,712 --> 01:05:13,545
- Dramatiseer niet.
- Ik zal.
675
01:05:14,587 --> 01:05:16,212
Dat kunnen we nu.
676
01:05:16,378 --> 01:05:17,753
Ik ben 18.
677
01:05:18,628 --> 01:05:20,753
Je kunt stoppen met mij te beschermen.
678
01:05:22,003 --> 01:05:23,837
Omdat jij dat hebt bereikt.
679
01:05:25,212 --> 01:05:27,878
Gefeliciteerd, en bedankt.
680
01:05:28,045 --> 01:05:29,670
Bedankt papa, in alle oprechtheid,
681
01:05:29,837 --> 01:05:32,837
je kunt nu genieten van je drama.
682
01:05:33,795 --> 01:05:35,420
In haar afwezigheid.
683
01:05:36,878 --> 01:05:39,212
Je kunt stoppen met rechtop staan,
684
01:05:39,378 --> 01:05:41,003
zoals je altijd hebt gedaan.
685
01:05:43,753 --> 01:05:44,962
Je kunt huilen.
686
01:05:47,003 --> 01:05:48,920
In mijn armen zelfs.
687
01:05:49,753 --> 01:05:50,920
Kijk.
688
01:05:52,003 --> 01:05:53,628
Ze zijn groot en sterk.
689
01:06:00,878 --> 01:06:04,170
Weet je nog
mij vragen over haar leven?
690
01:06:04,337 --> 01:06:05,878
Over hoe ze was?
691
01:06:09,212 --> 01:06:10,212
Nee.
692
01:06:11,420 --> 01:06:12,878
Nou, ik ook niet.
693
01:06:13,587 --> 01:06:15,628
Je hebt mij nooit naar haar gevraagd.
694
01:06:17,753 --> 01:06:19,753
Ga dan je gang, ik luister.
695
01:06:20,670 --> 01:06:22,628
Wat is er zo speciaal aan haar,
696
01:06:22,795 --> 01:06:25,170
dat je haar desertie heldhaftig zou vinden?
697
01:06:25,795 --> 01:06:28,462
En verwar haar egoïstische lafheid
voor vrijheid?
698
01:06:28,628 --> 01:06:30,170
Hoe heb je dat uitgelegd?
699
01:06:32,170 --> 01:06:33,878
Of ben je gewoon dom?
700
01:06:34,920 --> 01:06:36,337
Je begrijpt het niet.
701
01:06:38,087 --> 01:06:39,045
Je weet het niet.
702
01:06:39,212 --> 01:06:41,253
Leg het dan uit, verdomme!
703
01:06:41,420 --> 01:06:43,378
Was het fysiek?
704
01:06:43,545 --> 01:06:45,587
Was het dierlijk, onweerstaanbaar?
705
01:06:45,753 --> 01:06:47,087
Hoe kuste ze?
706
01:06:47,837 --> 01:06:49,253
Vind je dit leuk?
707
01:08:13,378 --> 01:08:16,003
Papa,
wat gebeurt er als we sterven?
708
01:08:17,212 --> 01:08:18,420
Weet niet.
709
01:08:19,170 --> 01:08:20,128
Niemand weet het.
710
01:08:22,462 --> 01:08:24,253
Hoe weet je dat je dood bent?
711
01:08:25,587 --> 01:08:26,795
Ik weet het ook niet.
712
01:08:27,712 --> 01:08:30,587
Wie heeft het woord ‘salade’ uitgevonden?
713
01:08:35,462 --> 01:08:38,045
- En wat is...
- Laatste vraag.
714
01:08:38,212 --> 01:08:40,627
En dan... tot ziens.
715
01:08:54,045 --> 01:08:56,337
Het gaat goed met hem. Maak je geen zorgen.
716
01:08:56,587 --> 01:08:59,712
Wij houden hem nog
's nachts bewaakt.
717
01:09:00,252 --> 01:09:01,670
Welke kamer?
718
01:09:02,252 --> 01:09:04,377
Sorry, hij wil niemand zien.
719
01:09:43,045 --> 01:09:44,252
Kan ik je helpen?
720
01:13:22,503 --> 01:13:23,503
Roos?
721
01:13:42,003 --> 01:13:46,337
Ik ga haar halen,
want dat is wat je wilt
722
01:14:06,128 --> 01:14:09,253
Klein meisje,
Als dat is wat je verwacht,
723
01:14:09,420 --> 01:14:11,045
raad het nog maar eens.
724
01:14:11,962 --> 01:14:13,128
Je hebt het zo mis.
725
01:14:13,295 --> 01:14:14,462
Niet zonder mij.
726
01:14:14,628 --> 01:14:17,587
Je laat mij niet alleen achter.
727
01:14:17,753 --> 01:14:18,753
Dat is gedaan.
728
01:14:18,920 --> 01:14:20,045
Ben daar geweest.
729
01:14:23,295 --> 01:14:24,837
Deze keer niet.
730
01:18:22,003 --> 01:18:23,295
Ik heb haar niet gevonden.
731
01:18:57,378 --> 01:18:58,878
Wij kunnen ermee doorgaan.
732
01:19:04,795 --> 01:19:07,503
Volg de kust.
Kijk wat er gebeurt.
733
01:19:08,712 --> 01:19:11,295
Ze zou in het volgende dorp kunnen zijn.
734
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
Papa...
735
01:20:28,003 --> 01:20:29,753
Het spijt me niet van haar.
736
01:20:33,378 --> 01:20:36,462
Geloof me.
Ik heb haar nooit gekend, of gemist.
737
01:20:41,045 --> 01:20:42,378
Jij was daar.
738
01:20:51,795 --> 01:20:53,253
Ik zou je missen.
739
01:20:57,878 --> 01:20:59,170
Ik zal je missen.
740
01:21:09,837 --> 01:21:11,545
Jij bent mijn hele jeugd.
741
01:21:21,170 --> 01:21:22,378
En wat...
742
01:21:24,837 --> 01:21:26,503
Is je kindertijd voorbij?
743
01:21:29,962 --> 01:21:32,170
Ik denk dat het zo is.
744
01:22:32,128 --> 01:22:34,545
GEEN LIEFDE VERLOREN
745
01:22:34,712 --> 01:22:37,128
Een episch gedicht
door Youssef Horlaville
746
01:30:52,878 --> 01:30:55,503
Ondertiteling door Joël Savdié